(Bài viết dựa theo tâm tình của họa sĩ Trần Thúc Lân)
Xin giới thiệu đến quý vị lời nhạc "Tự Do Ôi Tự Do" bằng Tiếng Anh, Pháp và Việt của tác giả T.T. Lan. Tôi không có tham vọng hát tiếng Anh-Pháp. Nhất là đối với một người tự học như tôi lại càng khó khăn. Xin vì tấm lòng cao cả dành cho quê hương ấy, mong Bác và Lan đón nhận nơi đây sự biết ơn của Hạt Sương Khuya.
Freedom, oh Freedom…
Has the world forgotten,
The day Evil had spread
And Angels had fallen
To paint our land blood Red …
R: For Evil is what makes
Us leave land and home
For we know what it takes
To fight for Freedom! Freedom, oh Freedom…
Has the world forgotten,
All those years long ago
Like specks in the ocean,
Boats and their human cargo?
R: For Evil is what makes
Us leave land and home
For we know what it takes
The price of Freedom! Freedom, oh Freedom…
Has the world forgotten
The thousands lost at sea
A people forsaken
For wanting to be free
R: For Evil is what makes
Us leave land and home
For we know what it takes
Our Life for Freedom! Freedom, oh Freedom…
Liberté, ô Liberté…
TTLan 30/04/14
Le monde semble oublier
L’jour où l’Mal l’a emporté
Sur notre terre d’Anges déchus
Le sang Rouge s’est répandu …
R: Le Mal Rouge nous a fait fuir
Quittant terre, laissant foyer
Nous savons qu’il faut souffrir
Pour t’vouloir, Liberté! Liberté, ô Liberté…
Le monde semble oublier
Toutes ces lointaines années
Des pauvres barques dans l’océan,
Lourdes de corps et âmes errants…
R: Le Mal Rouge nous a fait fuir
Quittant terre, laissant foyer
Nous savons qu’il faut souffrir
Pour t’aimer, Liberté! Liberté, ô Liberté…
Le monde semble oublier
Ces naufragés par milliers
Un peuple seul abandonné
Dans sa quête d’la Liberté
R: Le Mal Rouge nous a fait fuir
Quittant terre, laissant foyer
Nous savons qu’il faut souffrir
Pour t’avoir, Liberté! Liberté, ô Liberté…
Tự Do ôi Tự Do…
TTLan 30/04/14
Thế giới như quên rồi sao…
Ngày nao Thiên Thần gẫy cánh
Ác quân xâm lăng vào Nam
Làng thôn nhuộm hồng màu máu …
R: Vì đâu ra khơi trốn thoát
Mất quê hương, xa người thương,
Chịu đau ngàn muôn mất mát
Vì tranh đấu cho Tự Do! Tự Do ôi Tự Do…
Thế giới như quên rồi sao…
Ngày nao giữa lòng sóng bão
Những chiếc ghe trên Biển Đông
Nặng bao thân người tìm sống…
R: Vì đâu ra khơi trốn thoát
Mất quê hương, xa người thương,
Chịu đau ngàn muôn mất mát
Liều thân chết cho Tự Do! Tự Do ôi Tự Do…
Thế giới như quên rồi sao…
Biển chôn trăm ngàn thân xác
Khóc dân tôi sao khổ đau
Mặc cho biển trời phó thác…
R: Vì đâu ra khơi trốn thoát
Mất quê hương, xa người thương,
Chịu đau ngàn muôn mất mát
Vì ước muốn sống Tự Do! Tự Do ôi Tự Do…
(*) http://vi.wikipedia.org/wiki/B%E1%BA%A3o_t%C3%A0ng_Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t
(*) http://vi.wikipedia.org/wiki/B%E1%BA%A3o_t%C3%A0ng_Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t
No comments:
Post a Comment